For Complaints/Suggesstions related to this material, please clickHere
বই থেকে নমুনা পাঠ্য (মেশিন অনুবাদিত)
(Click to expand)glia
5
মধুস্দনের WTS! বাংলা নাটক গেরাসেম লেবেডেফ নামক একজন রুষদেশীয় পরিব্রাজক
১৭৯৫ সনে কলিকাতায় বেঙ্গলী থিয়েটার নামে এক রঙ্গমঞ্চ স্থাপন
করিয়| তাহাতে যে ইংরেজি নাটকের বাংলা অনুবাদের অভিনয়
করাইয়াছিলেন, তাহাই বাংলা ভাষায় রচিত প্রথম বাংলা ada |
ইহার স্ম্দীর্ঘকাল পর ১৮৫২ খৃষ্টাব্দে সর্বপ্রথম বাঙ্গালী কতৃক বাংলা
NDS রচিত হয়। তাহা তারাচরণ শিকদার রচিত ‘outers ন' নাটক |
ভবে এ কথা সত্য, তারাচরণ শিকদারের ‘outa নাটকই প্রথম
TUS নাটক রূপে বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে পরিচিত। atte
গেরাসেম লেবেডেফের নাটক মুদ্রিত হইয়া প্রকাশিত হয় নাই।
ঢ্যদেশে ইহার যে পাণুলিপি রক্ষিত ছিল, তাহা হইতে সম্প্রতি
tel মুদ্রিত হইয়াছে মাত্র। War এই নাটকথানি আমাদের
এঁতিহাসিক কৌতূহল নিবৃত্ত করিলেও তাহা বাংলা নাট্যসাহিত্যের
ধারার সঙ্গে কোন যোগ স্থাপন করিতে পারে নাই । ‘uray’ নাটকধানিই বাংলা সাহিত্যে সর্বপ্রথম পুর্ণাঙ্গ
মৌলিক নাটক বলিয়া গ্রহণ sal হইয়া থাকে। ইহার মধ্যে
চরিজ্রন্ছণির সর্বাঙ্গীণ সাফল্য দেখিতে না পাওয়া গেলেও, ইহার
কাহিনীর মধ্যে যে নাটকীয় গুণ আছে, তাহা ইহার পরবর্তী অনেক
নাটকের মধ্যেই নাই। এই নাটকখানির ভূমিকায় তারাচরণের
একটি উক্তি হইতে জানিতে পারা যায় যে, তাহার পূর্বে বাংলা
ভাষায় মৌলিক কোন নাটক না থাকিলেও সংস্কৃত নাটকের কয়েকটি
অনুবাদ প্রচারিত হইয়াছিল ; তিনি লিখিয়াছেন, “এতন্দেলীয় কবিগণ
প্রণীত অসংখ্য নাটক সংস্কৃত ভাবায় প্রচারিত আছে, এবং বঙ্গভাযায়