সাহিত্য [বর্ষ-২০] | Sahitya [Yr. 20]

বৈশাখ, ১৩১৬ | বিদেশে বন্ষিম্চন্দ্র । ৫ মুর্তি অপেক্ষ! ফুংসিত। বন্তনারী জীবনযাত্রার ret | নকল ইংরাজ অপেক্ষ৷ ধাটী ষাঙ্গ লী: meta) ইংরাজি লেখক, ইংরাজি বাচক সম্প্রদায় ₹টতে নকল ইংরাজ fog কখ্ন থাটা Vera সমুদ্ধবের Ute নাই । যতদিন না সুশিক্ষিত are বাঙ্গালীরা Wee তাষায় জাপন উক্তি সকল বিদ্তস্ত করিখেন, ততদিন বাঙ্গালীর উন্নতের কোন মন্ত।বনা নাই ।” কিন্তু অসাধারণ প্রতিভাৰলে বন্কিমচন্দ্র অন্পসকালমধ্যেই বাঙ্গালা ভাষাকে এরূপ সমাদৃত করিয়াছিলেন যে, 'বঙ্গদর্শন১-প্রচারের চতুর্দশ বংসর পরে ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্তের কবিত্বের সমালোচনা করিতে যাইয়া, বাঙ্গালাকে যে সকল বাঙ্গালী ya করে, তাহাদিগ-ক লক্ষা sian তিনি বলিয়াছিলেন :-- ‘atfacat কি কলিকাতায় এমন অনেক কুতবিদা নরাধম আছে, যাহার! মাতৃভানাকে QA করে, যে তাহার অনুশীলন করে, তাহাকে ও Yel করে, এবং আপনাকে মাতৃতাষ| অনুণীলনে maga ইং রঙ্গীনবীশ বলিয়! পরিচয় feat, আপনার cary ea চেষ্টা পায়।' waaay মধ্যে যে ব্ক্ষিমচন্দ্রের এরূপ বলিতে পারিবার সাহসের কারণ ঘটয়া- ছিল, তাহা আমাদিগের গৌরবের বিষয়, সন্দেহ ate কিন্তু আরও গৌরবের বিষয় এই যে, যে ইংরাজের সাহিতো মুগ্ধ হইয়া বাঙ্গালী সম্প্রদায় বাঙ্গালা সাহিতাকে অবস্তা করিতেন, অতাল্লকালমধে৷ সেই ইংরাজের নিকট বন্কিম- চন্দের গ্রন্থ বিশেষ BTS হয়। যে বংসর 'বঙ্গদর্শনে' উদ্ধত উক্তি প্রকাশিত হয়, সেই বংসরের “বঙ্গদর্শনে' প্রকাশিত 'বিষ্বৃক্ষ' একাদশ বংসরের মধ্যে এক জন ইংরাজ-মহিলা কর্তৃক ইংরাজীতে অনুদিত হইয়া ইংরাজী-পাঠক- সমাজের আনন্দবদ্ধন করিয়াছিল । বস্কিমচন্দ্রের অনেকগুলি Sign ইংরাজীতে অনুদিত হইয়াছে। “কপালকুণ্ডলা' ইংরাজীতে অনুদিত হইনার এক বংদর পরেই ক্লেম (Klemm) কর্তৃক Gta ভাষায় অনুদিত হয়। ইংরাজী-পাঠক-সমা'জ যে এই সকল পুস্তক সমাদৃত হইয়াছে, তাহার প্রমাণ এই যে, ইংরাজ কর্তৃক অনুদিত গ্রন্থ গুলি ইহার মধ্যেই Hen হইয়া উঠিয়াছে; এমন কি, বাঙ্গালীর কৃত অনুবাদগ্রন্থগুলিও-_ ভাষার Hr সত্বেও - ইংয়াজী-পাঠক-সমাজে প্রচারিত হইয়াছে । এই স্থলে আর একটি কথা বলা আবশ্তুক ৷ 'বিষবৃক্ষ' ইংরাজীতে অনু- দিত হইবার ত্রয়োদশ, বংসর ch, 'ছর্গেশনন্দিনী' প্রকাশিত হইবার নয় বংসরের মধ্যে, তাহার নৌন্দ্ধয্যে আকৃষ্ট হইয়া অধ্যাপক কাওয়েল ১৮৭২ Rice “ম্যাকমিলান্স্‌ ম্যাগাজিন? পত্রে তাহার WE সমালোচনা প্রকাশ করেন। এই সমালোচনা-পাঠে ইংরাজ পাঠক-সমাজ প্রথম জানিতে পারেন, ইংরাজী শিক্ষার ফলে বাঙ্গালায় এক জন প্রতিভাশালী ওপন্কাসিকের