পুরাতন বাংলা গদ্যগ্রন্থ সংকলন [খণ্ড-১] [সংস্করণ-১] | Puratan Bangla Gadyagrantha Sankalan [Vol. 1] [Ed. 1]

(ট) চির প্রমাই জিজ্ছ Giz হইতে”) অতি বিকট। গোলোকনাথ শর্মার কাছে তাঁর বাংলা শেখা যে কতটুকু এগিয়েছিল তা এই অঙনুবা॥ থেকেই মালুম হবে । কেরীর বাইবেল অনুবাদ খুন সরল ও স্বাভাবিক ai হলেও এর চেয়ে TER] একটু দৃষ্টান্ত : অতএব CSA এই মত ate al saw হে আমাদের স্বর্গস্থ fers: তোমার নাম পুণ্য fan মানা যাউক। তোমার রাজ্য আইস্তুক তোমার ইচ্ছ| যেমত স্বর্গেতে সেই মতে পৃথিবীতে পালিত হুউক। আমারদের দিবসিক আহার এই দিবসে cre) ও যেমত আমরা আপনারদের দায়ীর- farce ক্ষমা করিতেছি সেই মত আমারদের দাওয়া সকল ক্ষমা Saw] এবং আমারদিগকে পতীক্ষায় লওয়াইও ন| কিন্তু মন্দ হইতে বক্ষ! করহ কেনন) রাঙ্গত্ব ও পরাক্রুম ও গৌরন তোমার সদ) সর্ব্ক্ষণে আমেন। অন্ট পার্দে কেরা হেচট CATS থেতে চলেছেন তা বেশ বোঝা যাচ্ছে fae “io তাঁর বিশেষ cata fea না। ধর্মগ্রন্থের অনুবাদের ভাষা যথাসম্ভব মাক্ষারক হওয়া বাঞ্চনীয়, তাতে অনুবাদকের স্বাধীনতা একেবারেই থাকে না। APC NAAT ঢং বজায় Tacs গিয়ে কেরী ভুল করেছিলেন। সংস্কৃত রচনা 4d VIR GRA Sal যায়, কারণ একজন অপরের গোত্রেই জন্মগ্রহণ করেছে । কিন্ত গল ও বাক্যধোজনায় ইংরেজির সঙ্গে বাংলার কোনও প্রকার আত্মীয়তার সম্পর্ক নেই । স্থুতরাং বাইবেলের অনুবাদ আক্ষরিক হলে তা অতি iA হয়ে পড়ে, কেরার ACS! দক্ষ বাংলা লেখকও সে কভ্রুটিমুক্তনন। এখনও পণ বাংলার পান্তরীসম্প্রদায় এ ব্যাপারের প্রতি উদাসীন । তাঁরা যে বাংলায় বাইবেল অনুবাদ করেছেন, এখনও যা ধর্মান্তারত বাঙালী খ্রীস্টান সমাজে ALIS, তা কোনও ক্রমেই Be স্বাভাবিক বাংলা হয়ে ওঠেন । আদালতী ও ইপলামী বাংলার মতো বাইবেলী বাংলাও বাংলা ao সাহিতের প্রাঙ্গণে প্রবেশাধিকার পায়নি। গ্রেট ব্রিটেনে আধুনিক ইংরেজি গন্ধে বাইবেল নব কলেবর গ্রহণ করেছে। ১৬১১ খ্ীস্টাব্দে রাজ৷ জেমসের নির্দেশে সংকলিত বাইবেলের Authorized 77975107-এর ভাযাও এই শতাব্ীতে যুগোপযোগী হয়ে উঠেছে। foe বাংলাদেশের ধর্শাযাজকগণ বাইবেলের বাংলা অঙ্গবাদে এখনও গ্রীরামপুরী আরশ geal ছাড়তে পারেননি। কেরী অসাধারণ ভাষাভিজ্ঞ ছিলেন। তার জাঁবৎকালেই তার WHS বাইবেলের সাত-আটটি সংস্করণ হয়েছিল। কিন্ত ভাষার বিশেষ Cals হয়নি । ধর্মগ্রন্থের ভাষাকে আক্ষরিক ও অবিকল অনুবাদ করতে গিয়েই শ্রীরামপুরের “ভ্রাতৃগণ* ভুল করেছিলেন এবং এখনও সে