ঋদ্বেদ-সংহিতা [খণ্ড-৬] | Rigveda-sanhita [Vol. 6]

দ্বাদশ (৪০৮ ) খকের বিশদার্থ। আমকে সস এ কের অন্তর্গত প্রধান সমস্যামুলক পদ-_দুইটা; (১) “ত্রিরতা' (২)হবীরং। ব্রিবতা' পদের অর্থে cea লিখিয়াছেন-__তিন-কোণ- বিশিষ্ট ; কেহ লিখিয়াছেন--ত্রিলোকে গমনশীল ৷ “হবীরং' পদের কেহ অর্থ করেন--'বীরযুক্ত, কেহ অর্থ করেন--পুত্র ভূত্যাদি FSH" এইরূপে ক্রমশঃ মন্ত্রের বঙ্গানুবাদ দাড়াইয়াছে, “হে অশ্বিত্বয় ! ত্রিকো৭ রথ দ্বারা আমাদিগের সম্মুখে বীর্য্যযুক্ত ধন আনয়ন কর ; রক্ষার জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করিতেছি। তোমর৷ শ্রবণ করিতেছ, আম।দিগের বুদ্ধি লাধন কর ও সংগ্রামে বল দান কর ।” x& কিন্তু আমাদের অর্থ অন্যরূপ হইল ৷ “ত্রিরতঃ' বা বত্রিরত” পদের অর্থ বিষয়ে আমরা নবম থকের বিশদার্থের মধ্যে কিঞ্চিং আলোচনা! করিয়াছি। সেখানেও যে ভাব যে অর্থ সমাচীন বলিয়া বুঝিয়াছি, এখানেও সেই ভাব সেই অর্থ ই সঙ্গত বলিয়া বুঝিতেছি। ‘ae’ বলিতে এসূক্তে সর্ববত্রই--আমরা ‘eat যান” অর্থ গ্রহণ করিয়াছি । .'ত্রিৰতা Way পদদ্বয়ে সে পক্ষে ভাব আসে--গুণদাম্যযুত PH) বে PUT উৎক্ষেপ-বিক্ষেপ নাই, যে SoM বৈষম্যের বিপত্তি-আশঙ্ক। মনে উদয় হয় না, “ত্রিরতা রথেন” পদদ্বয় সেই SMCS বুঝাইতেছে। কর্ম যদি তেমন হয়, তাহা দ্বারা যে শ্রেষ্ঠখন সংবাহিত ssa আসিবে, তাহা ata বিচিত্র কি? সে পক্ষে, প্রার্থনার মর্ম এই যে, গুণনাম্য বিধায়ক দেবদ্বয়! আমায় এমন কণ্ম-সামর্থ্য দেও, -_-মামি যেন সেই কর্মের প্রভাবে পরমার্থ-রূপ শ্রেষ্ঠ ধন ( মোক্ষঘন ) Ae প্রাপ্ত হই । Bala’ পদের অর্থ, আমর! ‘Cs পরম” গ্রহণ করি! পুত্র ভৃত্যাদির প্রসঙ্গ অনেক কষ্ট-কল্পনায় আনিতে হয়। কিন্তু waa রয়িং বলিতে, -_উত্তম বীর্য দ্বারা অর্থাৎ সংকাধ্য্য দ্বারা যে ধন. প্রাপ্ত হওয়া যায়, সেই পরম ধনই এ TY a ne তাস পাস Aree তেজ nee এত * Bele প্রচাঁলত এক বঙ্গামুবাদ। আর এক প্রকারের বঙ্গানুবাদ, "হে অস্বিনী- Satna ত্রিলোকে গম্নলীল রথে আরঢ় হুইয়া আপনার আমাদিগকে পুত্রভৃত্যাদি-দমেত পন্পত্তি প্রদান sea, স্ততিশ্রবণণীল আপন!দিগকে আম!দিগের রক্ষার নিমিত্ত আমর! আহু!ন করিতেছি, আমাদিগকে ware লয়যুক্ত করুল।"