বিশ্বভারতী পত্রিকা [বর্ষ-২] | Bishwabharati Patrika [Yr. 2]

১০ বিশ্বভারতী পত্রিকা [ দ্বিতীয় বর্ষ খবর গত বৈশাখের বিশ্বভারতী পত্রিকায় “বেদমন্ত্রসিক রবীন্দ্রনাথ” প্রবন্ধে বাহির করিয়াছি। ৭ই পৌষের পুর্বে যাহাতে অঙ্গবাদপ্ডলি nen যায় এই জন্য বিশেষ ভাবে তাঁহাকে অনুরোধ কর! হইল । ২২শে অগ্রহায়ণ হইতে এক সপ্তাহ ধরিয়! তাহার প্রিয় কয়েকটি বেদমন্ত্রের wa তিনি করিলেন। সেগুলির দুই-একটি স্তর দিয়৷ গান রূপে তিনি পরে প্রকাশিত করেন? । বাকি কয়েকটি aga স্তরের অপেক্ষায় তিনি আমার কাছে রাখিয়া! দেন৷ মাঝে মাঝে আমি তাহাকে এই বিষয়ে সচেতন করিয়াছি কিন্তু তাহার মনের মত সরল অথচ TE বেদোচিত wa দিতে at পারায় তিনি সেগুলি তাহার জীবিতকালে বাহির করিতে পারেন নাই। তাহার প্রয়াণের পরে সেগুলি আমি Bara faxes চট্টোপাধ্যায় ও Sata পুিনবিহারী সেনকে দেখাই | এই অবাদপগ্তলিকে দ্বিতীয় কিস্তি ofan লইতে পারি । এগ্ডলির আবির্ভাব গীতাঞ্জলির সময়ে । বেদোচিত সুপ্রাপ্তির এই বিপদ দেখিয়। ১৯১০ সালের পরে তাঁহাকে আর কতকগুলি বেদমন্তরের অনুবাদের জন্য ধরি। সেগুলি হইবে কবিতা, গান নয়। তাহার মধ্যে actors Da, rie প্রভৃতির স্তুতি ও aficda মন্ত্র আছে। অথবরবেদের কতকগুলি মন্ত্র দেশিয়৷ তিনি অতিশয় মুগ্ধ হন । অথবের Tre, স্ক্তন্কস্ত, vive, aire, বিরাটদ্বতি, উচ্ছিষ্টস্ততি, শাস্তিম্ত্র প্রভৃতি কতকগুলি মন্ত্র তাহার চিত্তকে এমন নাড়া দিয়াছিল যে তিনি মেপগুলির axate a1 fan থাকিতে পারিলেন al) সেগুলি তিনি একটি স্বতন্ত্র পাতায় লেখেন। atefa তিনি দেখিবার sa কাহাকে দেন। কিন্তু পরে তাই। আব্‌ ফেরত পান নাই! salt হুইল Sera তৃতীয় কিন্তি। প্রথম ও তৃতীয় কিস্তির অনুবাদ আমার হাতে al থাকায়, আমি এখন তাঁহার দ্বিতীয় কিস্তির অঙ্বাদ কয়টিই সকলের সম্মুখে উপস্থিত করিতেছি। ১৩১৬ সালের ২০ অগ্রহায়ণ তাঁহার রচিত গান, “আলোয় আলোক করে হে এলে আপোর আলে। ।” তাহার পর কয়দিন ধরিয়া ক্রমাগত বেদমজ্েরই agate ofa | গীতাঞ্জলির গানগুলি তিনি ষে খাতায় লেখেন তাহারই ২৭শ পৃষ্ঠায় তিনি বেদ-অঙবাদের প্রথম গানটি লেখেন । তাহা লেখা ১৯০৯ সালের ২২শে অগ্রহায়ণ তারিণে ৷ সেই গানটি “পিতা! নোইদি” মন্ত্রের অনুবাদ, “তুমি আমাদের পিতা”। ইহার প্রথম অংশের মুল বাণী aaa বাজননেয়ি ন'হিতার ৩৭শ অধ্যায়ের ২০শ মন্ত্র : Prat নোংপি Frat cat caf নমস্তেহস্ত মা মা! হিংসী: : এই wea পরেই দ্বিতীয় আ'শ বাজসনেয়ির সংহিতায় ৩০ অধ্যায়ের : বিশ্বানি দের সরিতছুরিতানি প্রান AM UH আঙ্গুর ॥ এবাজদনেরি, 26,9 তার পরের অংশটুকু বাজসনেয়ির যোড়শ অধ্যায়ের ৪১শ মন্ত্র : নমঃ VAN চ ময্নেভরায়চ নমঃ শংকরায় চ মরস্বত্নায়চ নমঃ শিরায় চ শিরতরায় চ 1 > UH, “তুমি খামাদের Pray? এবং “যদি ঝড়ের মেঘের মতো আমি CE" ৷