দশকুমারচরিতে - অবন্তিসুন্দর-পরিণয় | Dandins Dasakumaracharitam Avantisundariparinaya

14 দশকুমারচরিতে-_-অবস্তিসুন্দরী-পরিণয়ঃ Synopsis.—Ra‘java’hana came there with Puspodbhava, and, at the beck of Ba’lachandrika’ approached Avanti- 5010811..-রাজবাহন পুৃম্পোদ্ভবের সহিত সেখানে গিয়াছিলেন এবং বালচঞ্জিকার ইঙ্গিতে অনস্তিসুন্দরীর সমীপে উপস্থিত হইলেন | Eng. Equiv -__ তত্র (0916) রতিপ্রতিকৃতিম্‌ অবস্তিসুন্দরীং দ্রষ্টুকামঃ ( intending to see Avantisundari. who was an image of Rati) পুম্পোদ্ভবসমন্ত্রিতঃ (accompanied by Pushpodbhava ) রাঙ্গবাহনঃ ( Ra’java’hana ) তৎ Geraqae প্রবিশ্য ( having entered that pleasure-garden ) তত্র তত্র ( here and there) রসালতক্ুষু (on the mango trees) কোকিল-কারালিকুল-মধুকরাণাম্‌ আলাপ (the sweet noies of cuckoos, of flights of parrots and of bees ) আবং শ্রাবম্‌ ( repeatedly hearing ) অমন্দলীলয়া ( with great pleasure ) ললনাসমীপম্‌ অবাপ (came to the lady ), বালচন্জিকয়] ( By Bu'lachandrika’ ) নিঃশঙ্কম্‌ (without fear) ইন: আগম্যতাম্‌ (come here ) ইতি ( thus ) হস্তসংজ্ঞয়া সমাহুতঃ ( called by the beck of her hand) নিজতেজোনিজিতপুরুষ্টতঃ রাজব।হনঃ ( Ra’java’hana who surpassed Indra by his own valour ) কৃশোদ্য্যাঃ অবস্তিসুন্দয্যা? ( of Avantisundari of slender waist ) অস্তিকং সমাজগাম ( came to the vicinity ). Bengali—ca2aica fea প্রতিমৃত্তি অবস্তিসুন্দরীকে দেখিতে ইচ্ছা করিয়া প্ম্পোদ্ভবের সহিত রাজবাহন সেই উপবনে প্রবেশ করিয়া, স্থানে স্থানে আম্নবৃক্ষসমূহে কোকিল, শুকপঙ্ত্‌ক্তিসমূহ এবং ভ্রমরের মধুর রবসমুহ পুনঃ পুনঃ wae করিয়া অতান্ত আনন্দের সহিত ললনার ( অর্থাং অবস্ি- সুন্দরীর ) সমীপে উপস্থিত হইলেন ৷ 'নির্ভয়ে এইদিকে আসুন” ইহাই (জ্ঞাপন করিয়৷ ), বালচন্জ্রিকা woe হস্তের ইঙ্গিতে অ/ঃত হইয়া.