মহাত্মা কালীপ্রসন্ন সিংহ | Mahatma Kaliprasanna Singha

প্রহসন' বা ARMAS রচনায় ম:খের ভাষার Wer ব্যবহার ঘটলেও, ToT প্যাঁচার নক্‌শা' সু:পাঁরকাঁঙ্পতভাবে কথ্যভাষায় লেখা-হ্য়তো তাকে Sea SABO GAs ভাষা বলা WHE পরবতী/কালে সাঁহাঁত্যক চাঁলত ভাষার fers রচনায় এর ভুূঁমকা Tara 'হুতোম প্যঁচার TMI যাঁদের 'কেবল নিন্দা পরচচ্চণ খে'উড় ও পচালে CHA মনে হয়োছল, তাঁরা কালীপ্রসম্ন সম্বন্ধে তাঁদের মনের ae মাঁটয়োছলেন 'আপনার Te আপনা্ন দেখ' (১৮৬৩) জাতীয় প্রত্যুত্তর ছাঁপয়ে। কিন্তু কালীপ্রসম্ন সংগতকারণেই 1কছুটা আও্পপ্রসাদের সঙ্গে SOOM প্যাঁচার AS ATA ণদ্বতীয়বারের গোরচাঁন্দরকা'য় লেখেন “oom barat প্রসাদে যে কলমে হযতোমের নকশা প্রসব করেচে, সেই 'কলম ভারতবর্ষে'র প্রধান ধর্ম: ও নণীতশাম্ল্ের উৎকৃষ্ট ইতিহাসের ও Tafa 1চত্তোৎকর্ষণবধায়ক TALE, সংসারী, বিরাগী ও রাজার অননয-অবলম্বন-দ্বর:প AEA অন;- বাদক ।” "সংবাদ প্রভাকরে' প্রকাঁশত পবজ্ঞাপন' থেকে জানা যায় ১৮৫৮ WIG CH SA মাসে “মহাভারত ও রামায়ণ Gans alos মহাশয়েরা ১লা শ্রাবণ বিদ্যোৎসাহনী সভায় Gates হইবেন, এাঁদনে রামায়ণ ও মহা- ভারত অন্যুবাদারম্ভ TAI! এরই ফলে ১৮৬০ থেকে ১৮৬৬ খ্যীষ্টাব্দের সধ্যে VBS হলো সতেরো খণ্ডে “manag Tala কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বৈদব্যাস প্রণীত মহাভারত। Roe কালীপ্রসম্ন 1সংহ মহোদয় Fea মল সংস্কৃত হইতে বাঙ্গালা ভাষায় অন্যবাঁদত।' মহাভারতের অনুবাদে কালণী- প্রসন্নকে সেকালে অনেক ASS সাহায্য করেন, এমনও হতে পারে 1বাঁভন্ন অংশ বিভিন্ন জনের অন্যবাদ-কন্তু কালীপ্রসন্নের কৃতিত্ব, সমগ্র গ্রণ্থাটতে একই অন;বাদাদশ” ও SAM রক্ষা ঝরে গ্রদ্থের সম্পাদনায়। তাছাড়া বিভিন্ন প্যাঁথসংগ্রহ, পাঠানধ।রণ ও 'বহ-প্থলের বির:দ্ধভাবের ও WAR COA ALE নরাকরণ পব্বক অন্যবাদ'-কালীপ্রসন্নের পাঁণ্ডত। ও ATTA EA পাঁরচয়। 'হুতোম প্যাঁচার ABT ও মহাভারত প্রায় একই সময় alos হয়েছে, TRE WAT SHANG সম্পর্ণে স্বতদ্ল। 'অষ্টাদশ GALA উপসংহারে' কালীপ্রসম্ন CET, “HAVANA মে মহাভারতের কোন স্থলই পাঁরত্যাগ sla নাই ও উহাতে আপাতরঞ্জন wry কোন অংশই সাঁর্নবৌঁশত হয় নাই: অথচ বাঙ্গালা ভাষার প্রসাদগুণ ও লালত্য পাঁর- রক্ষণার্থ সাধ্যান:সারে যত্ন পাইয়াঁছ এবং ভাষান্তারত WETS সচরাচর যে সকল দোষ Ate হইয়া থাকে, OTe নিবারণারথ' বিলক্ষণ সচেষ্ট ছিলাম ।” উনিশ শতকে বাংলা নাঁহত্যে মহাভারতের প্রভাব অপাঁরসীম, এবং কাঁব, নাট কার, SAAD AST সকলেই Bay নসংহের মহাভারতের সাহায্য গ্রহণ Frater! কালীপ্রসম্নের মত্যুর পর তাঁর অনণন্দত শ্লীমদ্‌ভগবদগীতা ABMS হয়। Vee