ভাষার ইতিবৃত্ত [খন্ড-৫] | Bhashar Itibrittya, [Ed. 5th]

৮ ভাষার ইতিবৃত্ত অঞ্চলেরই ৷ ) কলিকাতার প্রথম বাঙ্গালী বাসিন্দাদের মধ্যে, এবং পরবর্তকালেও, এই অঞ্চলের অধিবাসীরাই প্রধান এবং বিশিষ্ট স্থান অধিকার করিয়াছিল। তাই কলিকাতার অব্যবহিত পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের Barwa মোটামুটি সেই উপভাষার সহিত অভিন্ন; অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষ হইতে কলিকাতা বাঙ্গালা দেশের প্রধান নগরে এবং রাষ্ট্রসমাজ-শিক্ষা-সাহিত্য-বাণিজ্যের ore পরিণত হয়। উনবিংশ শতাব্দীর প্রথম হইতে ইহা বাঙ্গালা সংস্কৃতিরও com হইয়৷ উঠিল । কলিকাতার আচার-ব্যবহার বেশ-ভূষা ভাব-ভঙ্গী-ভাষা সবই শিক্ষিত বাঙ্গালীর অনঙ্গকরণীয় হইল ৷ তবে পূর্ববঙ্গীয় উপভাষার প্রভাবে কলিকাতার কথ্যভাষা Sr পরিবর্তন লাভ করিতেছে। এখন পশ্চিমবঙ্গের ছেলেমেয়েদের মুখে 'দিলে, খেলে' এইরূপ সকর্মাক ক্রিয়াপদের “-এ'-বিভক্তিযুক্ত পদের স্থলে পূর্বব্গ-হুলভ দিল, খেল” ইত্যাদি “এ'-বিভক্তি-হীন ক্রিয়াপদ শুনিতে পাওয়া ata! “দিলাম, খেলাম” ইত্যাদি “লাম”-বিভল্্য্ত পদও “দিলুম, aq প্রভৃতি “লুম”-বিভক্ত্যন্ত পদকে SS অপসারিত করিয়৷ দিতেছে। স্বাধীনতা লাভের ফলে উত্তর-পূর্ব ও পশ্চিমবঙ্গের ভাষাসম্প্রদায় সম্পূর্ণ ওলটপ!লট হইয়া গিয়াছে। লক্ষ লক্ষ উত্তরবন্গ ও পূর্ববঙ্গ নিবাসী এখন পশ্চিমবঙ্গে উপনিবিষ্ট। ইহার ফলে বাঙ্গালার উপভাষ/র সংস্থানে বিপর্যয় অবশ্তভাবী হইয়াছে। ২ Srey বৰ pens ৫ণ্রচে আধুনিক কালের ইতিহাসে দেখা গিয়াছে যে প্রয়োজনের তাগিদে "তাগিদে ছুই সম্পূর্ণভাবে অসংপৃক্ত ভাষা-সম্প্রদায় সাময়িকভাবে অথব। স্থায়ী ভাবে মিলিত হইবার ফলে দুই বা ততোধিক ভাষা fife এক কাজচালানো গোছের সরল ও সংক্ষিপ্ত Stal উৎপন্ন হইয়াছে । এমন ভাষাকে বলা হয় HASLA| (Jargon 4 Mixed Language) | BAST মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য চারিটি--বীচ-লা-মার (Beach-La-Mar অথবা Beche-La-Mar), পিজিন বা পিজিন ইংরেজী (Pidgin অথবা Pidgin English), মরিশাস কভ্রেওল (Mauritius Creole) এবং চিহ্নক AASTA (Chinook Jargon)! ইউরোপীয় (ইংরেজী অথবা ফরাসী) ভাষাকে স্থানীয় ভাষা- সম্প্রদায়ের বোধগম্য ও ব্যবহারযোগ্য করিবার চেষ্টার ফল এই উপভাষান্তীল। এগুলির মূলধন-শব্দের বারো আনাই ইউরোপীয়, চারি আনা অথবা তাহার কম দেশী । ব্যাকরণের বালাই নাই বলিলেই হয়। বাগ ভঙ্গি শিশুদের মত যেন-তেন-