রামায়ণম (উত্তরকাণ্ডম) [খণ্ড-৭] | Ramayanam (Uttarakandam) [Vol. 7]

[১১] (৩১) GBA সর্গ (৫৭৩১-৫৭৪৪ পুঃ ) “মহাপুরুষ-দশন” বরপ্রাপ্ত দশাননের মঞ্ত্রিগণ সঃ পশ্চিম-সমুদ্রে আগিয়। দ্বীপমধ্যে পুর্ষদর্শন, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষা করিয়৷ তাহাকে প্রহার । sacs ভূপাতিত করিয়া সেই পুরুষের পাতালমধ্যে প্রবেশ। রাবণের বিবরমধ্যে প্রবেশ এবং মেই বীর-পুরষষকে ও SSAA অপর তিনকোটা পুরুষকে দর্শন করত afets হইয়া “itd অপর একটা পুরুষের শরাঁরে ্রিতুব্ন দরশন। stances প্রশ্ন অগম্তাকতৃক সেই পুরুষ-সকলের পরিচয় প্রদান। (৩২) দ্বাত্রিংশ সর্গ (৫৭৪৫-৫৭৫৩ পৃঃ ) “আীপরিদেবন” AMAIA বাবণকতূক বিমানমধ্যে কন্যাগণের অনুরোধ এবং তাহাদের বিলাপবাকা শুনিতে শুনিতে রাবণের লঙ্কাপুরীতে প্রবেশ। বিধবা হইয়া শূর্পণখার রাবণসমীপে পতন এবং তাঁহাকে forstay tates সান্বনা-দানপূর্নধক থরসমীপে অবস্থান করিতে রাবণের উপদেশ | থরের HSBC প্রদেশ, fata তথায় বাস। (৩৩) Safest সর্গ (৫৭৫৪-৫৭৬৪ পৃ: ) “নধুপুর-গমন” গাবণের নিবুভিপায় প্রবেশ az, যজ্ঞনিরত মেথনাদকে দশন। মেখথনাদের বরলাছের বিষয় রাবণসমাপে শুক্রাচার্ধ্যের বর্ণণা। মেৎথনাদকে ys করিতে নিষেধ করিয়া ভাগার এবং বিভীষণের সঙ্গত রাবণের স্বপৃহে প্রবেশ, রমণীদিগকে বিমান হইতে Basted 1 কন্যাগণকে দেখিয়া এবং ভাং!দের কথা শুনিয়া রাবণসমীপে বিভীবণের “নধুঃনামক অসুরক্ৃক কুম্ভীনমী- হরণের ব্ন|। 'মধুকে বধ করিবার জন্য রাবণের মধুপুরে যাত্রা PBA বরগপ্রার্থনা, তাহাকে অভয় দানপূর্বক “মধু'র আতিথ্য গ্রহণ করিয়] রাবণের বকৈলামপর্বতে গমন। [ এই সর্গের অনুবাদে 'মধুরাক্ষস” স্থলে “মধুদৈত্য' হইবে। ] (৩৪) চতুন্তিংশ সর্গ (৫৭৬৫-৫৭৭৬ পু: ) “নলবুন্র-শাপ” পর্বতশিথরে উপবিষ্ট রাবণের নলকুবর-মমীপে গমনকাঁরিণী ates দশন ও বলপূর্ণক ধর্ষণ । রমার নলকুবরসমীপে গমন, তাঁহার প্রতি বলাৎকারের বিষয় অবগত হইয়া নলকুবরের রাবণকে অভিশাপ sata) অভিশাপ পরিজ্ঞাত হইয়া রাঁবণের তদবধি অকামা রমণীতে মৈথুন বজ্জন | [ এই মর্গে ৫৭৭০ পৃষ্ঠায় অনুবাদের শেষ পংক্তিতে 'আশক্তি” স্থলে “আসক্তি” হইবে । ]