বঙ্গীয় নাট্যশালার ইতিহাস (১৭৬৫-১৮৭৬) | Bangiy-Natyashalar Itihas (1795-1876)

বঙ্গীয় নাট্যশালার ইতিহাস প্রথম পরিচ্ছেদ সূত্রপাত হেরাসিম লেবেডেফ-প্রতিষ্ঠিত প্রথম বাংলা নাট্যশালা প্রথম বাংলা নাট্যশালা প্রতিষ্ঠিত হয় ১৭১৯৫ সনে Fata সহিত পরবর্তা কালের বাংলা নাটাশালার কোন যোগ নাই। কারণ, এই নাট্যশালায বাঙালী অভিনেতা ও অভিনেত্রীদের দ্বারা বাংলা নাটক অভিনীত হইলেও ইহার প্রতিষ্ঠাতা বাঙালী নহেন। অষ্টাদশ “stale শেষের দিকে হেরাসিম লেবেডেফ নামে এক রুশদেশবাসী নানা দেশ ঘুরিয়া কলিকাতায় atta পড়েন এবং ২৫ নং ডুমতণাতে ( TSA এজর। Aco) এক নাট্যশালা স্থাপন করেন। কয়েক বংসর কলিকাতাদ্ন থাকিয়া তিনি বিলাত চলিয়া যান এবং ১৮০১ সনে সেখানে একথানা হিন্দুস্থানী ব্যাকরণ প্রকাশ করেন। লেবেডেফ কি করিয়৷ কলিকাতায় বাংলা নাট্যশালা প্রতিষ্ঠিত করেন, এই পুস্তকের ভূমিকায় তাহার একটি বিবরণ আছে। এই বিবরণের werent নিম্নে দেওয়া হইল £- [ভারতীয় সাহিত্য ও ভাষা মন্বন্ধে ] এই সকল গবেষণার পর আমি The 137887৫8906 ও Love is the Best Doctor নামে দুইখানা ইংনেঙ্গী নাটক বাংলাতে অনুবাদ কবি। আমি লক্ষ্য করিয়াছিলাম যে, এদেনীয়র। AP উপদেশমূলক Ba অপেক্ষা--সে যতই বিশুদ্ধভাবে প্রকাশিত হউক al কেন-_অনুকবণ ও হাসিতামাশ। বেনী পছন্দ কবে। সেই জন্যই আমি চৌকিদার, চোর, উকীল, গোমন্তা ইত্যাদি চরিত্রে পবিপূর্ণ এই দুইখানি নাটকই নির্বাচন করিয়াছিলাম। আমার অনুবাদ সম্পূর্ণ হইলে পর আমি কয়েক জন বিচক্ষণ পণ্ডিত ডাঠ্য়! আনিলাম এব: তাহারা খুব মন দিয়| আমার নাটক ছুইখানি পড়িলেন। পডিবাব সময়ে কোন্‌ কোন্‌ HIT! তাহাদের কাছে খুব ভাল লাগিল এবং কোন্‌ কোন্‌ জায়গায় তীহাবা YA মুগ্ধ ও বিচলিত হইলেন, তাহা আমি লক্ষ্য করিয়। বাখিলাম। এই উপায়ে আমাব অনুদিত নাটক দুইথানির হাস্যয-রসাত্মক ও গষ্ভীব উভয় প্রকার দৃপ্যগুলিবই যে অনেক Gros হইল, এ-কথ| TAA নিজেব সম্বন্ধে অযথা প্রশংসাবাদ হইবে না। নিজের জন্য মৌতাগ্যক্রমে যে শিক্ষক জোগাড় করিতে পারিয়াছিলাম, তাহা al পাইলে আমি যাহা করিতে পারিয়াছিলাম, wa কোন ইউরোপীয়ের পক্ষে তাহার অনুকরণ করিতে যাওয়া পগুশ্রম মাত্র হইবে ।