প্ল্যাটফরম (২০১০) | Platform (2010)

বই থেকে নমুনা পাঠ্য (মেশিন অনুবাদিত)

(Click to expand)
ওর বন্দুকটা ছিটকে নিচে পড়ে যায় ঝটকা লেগে। বন্দুকটি থেকে একটা গুলি বেরিয়ে ওর পেটের ভেতর দিয়ে চলে যায় খাদ্যনালী ফুটো করে fica | ওরা সবাই মিলে অতোকে টেনে তুলল। জামাকাপড় খুলে ওর ক্ষত স্থানটিকে চেপে বেঁধে দিল। তারপর সবাই মিলে কাঁধে চাপিয়ে আহত মানুষটিকে ওর বাড়ি নিয়ে এল এবং ডাক্তার ও যাজককে জরুরি খবর পাঠাল | ডাক্তার এসে অতোকে ভালভাবে পরীক্ষা করে ওর ছেলেকে বললেন, “ দেখো খুব দুঃখের সাথে তোমায় জানাতে হচ্ছে, তোমার বাবার অবস্থা কিন্তু খুবই গুরুতর ।” ডাক্তার Saxo লাগিয়ে ক্ষত স্থানটি ব্যাগেজ করে দিলেন। কিছুক্ষণ বাদেই রোগী তার আঙুলগুলো একটু নাড়াচাড়া করতে শুরু করল, চোখ দু'টি আর মুখও একটু খুলল। ওর দৃষ্টিতে অবশ্য একবিভ্রাস্তি ও দুশ্চিত্তার ছাপ __যেন আপ্রাণ চেষ্টা করছে, ঠিক কী ঘটে গেছে তা আন্দাজ করতে। একটু বাদে বিড়-বিড় করে আহত মানুষটি বলল, 'হায় ঈশ্বর, এই কি আমার শেষ! ওর হাত চেপে ডাক্তার বললেন, 'আরে না, না--দু'তিনদিনের বিশ্রামের পরই আবার আপনি একদম সুস্থ হয়ে GIA | উত্তরে অতো ক্ষীণকপ্ঠে বলল, 'আমি জানি, আমার শেষ সময় এসে গেছে। আমার পেটটা একদম ঝাঝরা হয়ে গেছে। আমি ঠিকই বুঝতে পারছি সব।' একটু থেমে আবার বলল, 'আমার ছেলেটির সাথে আমি একটু কথা বলতে চাই। জানি না সেই সময় আর পাব কিনা! 'বাবা, বাবা, ও বাবা! 'এসো, আমার কাছে এসো,” আহত মুমূর্ষু বাপটি আস্তে ছেলেকে ডেকে বলল। ' কান্নার সময় এটা TH | তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে। কাছে এসে দাঁড়াও | বেশি সময় আমি নেব না। বাকি আপনারা যদি ... দয়া করে একটু ...।' ছেলেকে বাবার কাছে একা ছেড়ে দিয়ে বাকি সবাই ঘর থেকে বেরিয়ে গেল। বাবা ছেলেকে বলল, “দেখো PNB, তোমার বয়স তো এখন BIT | আমি তোমাকে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ হিসেবে গণ্য করি এখন | সাজ থেকে সাত বছর আগে তোমার মা দেহ রেখেছিলেন, তাই তো? আমার বয়স এখন পরঁয়তাল্লিশের বেশি নয়, আর আমার যখন বিয়ে হয়েছিল তখন তো আমার বয়স ছিল মাত্রই উনিশ | ঠিক তো?” তোতলাতে তোতলাতে ছেলে বলল, “হ্যা, বাবা, একদম ঠিক ।' কষ্ট করে দম নিতে নিতে ফ্যাকাসে মুখে আহত পিতাটি বলল, 'আঃ, বড্ড লাগছে! তুমি নিশ্চয়ই সব কিছু বুঝতে পারছ। পৃথিবীতে একা একা বেঁচে থাকাটা মানুষের পক্ষে বড়ই কঠিন। কিন্তু তোমার মার জায়গাটায় অন্য কাউকে বসাতে আমার মন চাইল না-_ কারণ আমি তোমার মাকে সেভাবেই কথা দিয়েছিলাম। আশা করি, সমস্ত ব্যাপারটা ঝুঝতে তোমার অসুবিধে হচ্ছে না। তাই তো?' SH, বাবা।' ' শেষপর্যন্ত আমি একটি মেয়েকে সঙ্গিনী হিসেবে বেছে নিলাম। ও থাকে PUNTA | “ক দ্য ১৪



Leave a Comment