ওথেলা | Othello

অন্যবাদের সপক্ষে ১৭ ইাতহাস, পরাণ, যেখান থেকেই আসক না কেন, তারা যে-কথার জাদযতে জীবন্ত হয়ে উঠেছে, সেই-কথা প্রধানত ইংলণ্ডের দেশজ আ্যাংলোসেক্সন শব্দভাণ্ডার থেকে আহাঁরত। চারল্লের সঙ্গে সঙ্গাত রাখার জন্যে lola তদানীন্তন ইংলণ্ডের সব স্তরের ভাষার উপাদানকে অবলাীলাল্রমে গ্রহণ করেছেন। কথাঁশচল্পী যাঁদ কথার সব রঙের ব্যবহার না করতে পারেন তাহলে তাঁর PIG পঙ্গ; হতে বাধ্য। মনে হয়, পদ্য সম্প:ণ: বর্জন করে 1নছক চাঁলত গদ্যেও যাঁদ শেক্সপীঅর বাঙলায় অন্যা্দত হত তাহলেও নাট্যোৎসাহী বাঙালীসমাজে শেক্সপীঅর অনেক বোঁশ অন্তরঙ্গ হতে পারত। CANTATA অনযবাদ-ব্যথতার কারণ আরও মৌলিক হতে পারে। যে দেশ-কাল সমাজের র্‌পাঁশল্পী শেক্সপপীঅর তার কোনোটাই আমাদের সংস্কারে নেই । ইংলণ্ডের এলিজাবেথীয় সমাজের সঙ্গে পাশ্চাত্ত্য প্রায় সব দেশেরই সংস্কারগত আত্মীয়তা Tea, না Tea আছে। তাই যে কোনো ইওরোপায় ভাষায় MIA সাঁজ্জত হতে পারেন, তাতে তাঁর নাট্য- ব্যাক্তত্বের কোনো ব্যত্যয় ঘটে না। 1কন্তু AAT আচারব্যবহার ATSATSA এমন একটা পাকাপোক্ত সংস্কারের প্রাচীর আমাদের এই প্রাচ্য সমাজকে ঘরে রেখেছে যে তার মধ্যে শেক্সপীঅরাীয় চাঁরল্লের অবাধ চলা- ফেরা সম্ভব নয়। যাঁরা শেক্সপীঅরের প্রতিভাকে এমান শ্যাঁচবাইগ্রসত বলে মনে করেন, তাঁরা ভুলে যান, শেক্মপীঅরের আঁধকাংশ Haas এ1লজাবেথায় ইংলণ্ডের AT! তারা রোম, গ্রীস, ফ্রান্স, Soa, Slav, আরব, 1সাঁসাল, ডেনমার্ক, নরওয়ে-নানা দেশ নানা কাল থেকে এসে এাঁলজাবেথাীয় ইংলণ্ডের আঁধবাসী হয় নি, সব দেশ সব কালের অধিবাসী হয়েছে। হ্যামলেট, Cla, TRS, শাইলক, কোঁরওলেনাস, Ales, টাইমন, ট্রয়লাস--ইংল"্ড যাঁদ এদের আত্মীয় বলে দাবি করতে পারে, বাঙলা দেশ বা কেন পারবে না। সেকালে রামায়ণ মহাভারতের কোনো অনুবাদ যাঁদ শেক্সপীঅরের হাতে পড়ত, তাহলে, কে জানে, আমাদের রাম-লক্ষ্যণ, কৃষ্ণ- অজর্ন হয়তো, কোনো কোনো বিশেষজ্ঞের মতে, ইংলণ্ডের বাসন্দা হয়ে যেত । আঁভনেয় নাটকে পট ও সাজ বদলের প্রয়োজন থাকলেও Malas AMAA কখনো AAT যায় না। বাংলা নাটকের চাঁরলঘ্রাই বা ক কৌলকভাবে সবাই বাঙালী? বহু অবাঙালীর বাঙালী হওয়া আমাদের নাট্য-এাতহো্যে যখন স্বীকৃত, শেক্মপীঅরায় PTAA পক্ষে তা সম্ভব হবে না কেন? ২