সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ভাগ-২] | Sahitya-Parishat-Patrika [Pt. 2]

বৈজ্ঞানিক পরিভাষা । নাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকায় বৈজ্ঞানিক পরিভাষা সম্বন্ধে কয়েকটা প্রবন্ধ পাঠে আমার বড় উপকার হইল। আমি একখানি জ্যোতিষের পুস্তক লিখিতেছি, zou পারিভাষিক শবের নিতান্ত প্রয়োজন । শিযুক্ত বাবু রামেন্দ্রস্ননার ত্রিবেদী ও Age বাবু 'হপুর্বাচন্দ্র দত্ত মহাশয়দিগের প্রবন্ধ পাঠ করিয়া অনেক পারিভাষিক শব্দ পাইলাম এবং ভবিষ্যতে আরও পাইব, এরূপ আশা রহিল। আমি ক্ৃতবিদাদিগের মধ্যে পরিগণিত নহি এবং পরিগণিত হইবার অধিকারও আমার নাই; কেবল সাহিত্য-পরিষদের সভ্যগণের মধ্যে আমার নাম আছে বলিয়া, আমি পরিভাষা সম্বন্ধে ছুই একটা কথা afacs সাহস করি.। যদি অনুগ্রহ পূর্বক শ্রবণ করেন, তবে চরিতার্থ হইব। কার্তিক মাসের সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকায় ত্রিবেদী মহাশয় যাহ! কিছু লিখিয়াছেন, সকলই স্সগত। 1.0034র তরজমা অনেকেই কাচ করিয়াছেন; কিন্তু পরকলা কথাটি যেমন মনে লাগে, কাচ বটা তেমন লাগে না; পরকলা বলিলে যাহার ভিতর দিয়া দেখা যায়, এমন ! কোন জিনিষ বুঝায়, কাচ বলিলে তেমন অর্থ আসে না। 21193 এর বাঙ্গালা কেহ কেহ fafta sto করিয়াছেন, কেহ বা প্রীজ্্ম্ই রাখিয়াছেন; কিন্তু ত্রিবেদী মহাশয়ের “কলম”ই উহার ঠিক তরজমা বোধ হয়.। Celestial longitude এবং latitude বুঝায় এমন শব্দ কি দিদ্ধান্তশাস্ত্রে আছে ? প্রোচ্যস্তে লিপ্তিকাভানাং স্বভোগোইথ দশাহতঃ | ভবস্ত্যতীতধিষ্ণ্যানাং ভোগলিপ্তা যুতা wats ne i> সহঃ fH a কোন গ্হের longitude বিলে যাহা বুঝি, তাহা ত SI বা HIF নহে, এবং latitude afacae ঠিক বিক্ষেপ বুঝায় না। Longitude ও ঞগ্রুবকে, এবং latitude ও বিক্ষেপে যে ভেদ, Stel সিদ্ধান্তজ্ঞ মাত্রের অবিদিত নাই। ক্রান্তিপাত হইতে কোন জ্যোতিষ্ক-গত কম্বক-প্রোত বৃত্ত পর্য্যন্ত ক্রান্তিবৃত্তের যে অংশাদি, তাহাই longitude, এবং ক্রান্তিবৃত্ত হইতে উক্ত জ্যোতিষ্ক পর্য্যন্ত কদম্বকপ্রোত বৃত্তের যে অংশাদি, তাহাই latitude ; কিন্তু SI সেরূপ নহে। SUFI SI HAUS বৃত্ত গ্রহণ করিতে হয়, এবং এই কারণ বশতঃ সহুর্্যসিদ্ধান্তের Hay ইংরাজি polar longitude হইয়াছে । আমি যত দুর দেখিয়াছি, তাহাতে বোধ হয়, 100816106এর তরঞ্জম৷া ভোগ বা gfe করিলেই ভাল হয় এবং অনেকে তাহাই করিয়াছেন। Latitude এর অনুবাদ “বিক্ষেপ” করিলে কি কিছু ক্ষতি অছে? Equation of ০০১১০ লমন্দফল ঠিক বটে, কিন্তু Equation of centre যেমল।