বাংলা ছোটগল্প : প্রসঙ্গ ও প্রকরণ [খণ্ড-১] | Bangla Chhotogalpa : Prasanga O Prakaran [Vol. 1]

১২ বাংলা ছোটগল্প : প্রসঙ্গ ও প্রকরণ দাবি হয়ে দেখা যাচ্ছিল। বাংলা ছোটগল্প যখন জন্ম নেয় রবীন্দ্রনাথের হাতে, তার আগেই রাশিয়া, আমেরিকা, ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের ছোটগল্পের মূল্যবান সব পসরা পাঠকদের বিস্ময়ে স্তব্ধ করে রেখেছে, রেখেছে মোহবদ্ধ, মুগ্ধ ও অভিভূত করে! সেই মুগ্ধতা জোড়াসীকোর ঠাকুরবাড়ির মাননীয় সভ্যরা গ্রহণ করেছিলেন সম্পূর্ণ নিজের মতো করে। ইংরেজি ও ফরাসি-_দুই ভাষায় সমান অভিজ্ঞ জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর একাধিক গল্প অনুবাদ করেন। উনিশ শতকের দ্বিতীয়ার্ধের শেষ দু-তিন দশকে নানান পত্রিকায় ছোটগল্পের অনুবাদ প্রকাশিত হতে থাকে। সে সময়ের 'সাহিত্য' পঞ্রিকা ছোটগল্প নিয়ে নানান আলোচনায় মুখর হয় লেখক-বৃদ্ধিজীবীদের তর্ক-বিতর্কে | স্বভাবতই একেই আমরা বলি বিদেশি গল্পের শ্বাস-প্রশ্বাসের পরিবেশ রচনা! উনিশ শতকের দ্বিতীয়ার্ধে যেটা প্রথমার্ধের গঠন-যুগ পেরিয়ে-আসা সৃজন-যুগ, আত্মমুক্তির ও আত্মামুক্তির উল্লাসের কাল, সে সময়ে অনূদিত হয়েছেন মোপাসী, OAS প্রমুখ। ফরাসি জানা এদেশীয় বুদ্ধিজীবী সোজাসুজি ফরাসি থেকে মোপাসীকে বাংলায় নিয়ে এলেও রাশিয়ান OAS সেভাবে আসেন অনেক দেরিতে বাঙালিরা সে সময়ে যে কোনো অনুবাদ পড়তে অভ্যস্ত ছিলেন ইংরেজি ভাষার মাধ্যমে। রাশিয়ার চেখভ ইংল্যান্ডের সাহিত্য-জগতে অনুদিত হয়ে দেখা দেন সম্ভবত উনিশ শতক শেষ হওয়ার YA | তারপর ইংরেজির মাধ্যমে বাংলায় আসা! তাই রবীন্দ্রনাথের হাতে যে বাংলা ছোটগল্পের জন্মক্ষণ, সেখানে রাশিয়ান গল্পের গোপনতম শ্বাস ও প্রেরণা ছিল না। কিন্তু মোপাসী প্রমুখ গল্পকারদের সঙ্গে এই বাঙালি, অসম্ভব প্রতিভাধর উনিশ শতকের সর্ব-কনিষ্ঠ ব্যক্তিত্বের পবিচয়টুকু থাকলেও, বা ঘটলেও, ববীন্দ্রনাথ বাংলা ছোটগল্পের জন্মলগ্নে নিভৌই একমাত্র স্বষ্টা, তার সৃষ্টির সাম্রাজ্যে একমাত্র স-মুকুট রাজা, স-দণ্ড সমালোচক, এককথায় একমেবাদ্বিতীয়ম্‌। বাংলা কথাসাহিত্যের যথাযোগ্য পিতামহ বন্কিমচন্দ্র। পুরনো সুপ্রতিষ্ঠিত সামস্ততান্ত্রিক কোনো রাজবংশের পিতামহ-প্রপিতামহদের মতো দীর্ঘদেহী বিশাল ব্যক্তিত্বের এক পূর্ণ-পুরুষ তিনি। ছোটগল্পকার না হলেও আপাতত তার প্রসঙ্গ মনে পড়ছে এবং পড়তে বাধ্য। সেই সঙ্গে তার সম্পাদিত 'বঙ্গদর্শন'ও | একমাত্র বঙ্গদর্শনই প্রমাণ করে, প্রতিভাধর কোনো ব্যক্তির ব্যক্তিত্বের বিকাশে সহায়ক যেমন পত্রিকা, তেমনি পত্রিকার কঠিন মর্যাদার ও প্রতিষ্ঠার বড় সহায়তা বড় বড় ব্যক্তিত্বের সমবায়েই! বঙ্গদর্শন” পত্রিকা যেন নানান মণি-মাণিক্যের কারুকাজ করা বিশাল ফ্রেমে বাঁধানো এক বিস্ময়কর তৈলচিত্র। তৈলচিত্রের বিষয় বন্কিম-ব্যক্তিত্ব। আর তারই প্রতিভায় আলোকিত ফ্রেমের বিচিত্র পাথরগুলি। ফ্রেমটি তার ও তার পত্রিকার যেন শোভা, সম্পদ, সামগ্রিক সৃজন! “বঙ্গদর্শনে'র আর এক নাম বুঝি “বন্কিম-দর্শন', বন্কিমচন্দ্রেরও স্বঘোষিত সাম্রাজ্য বুঝিবা “বঙ্গদর্শন 'ও! এমন একটি পত্রিকায় এত feet মনীষা ও . বন্কিমচন্দ্রের মতো রসসাগর কথাকারের সবেগ পদচারণার মধ্যে ছোটগল্পের কি কোনো প্রতিশ্রুতি ছিল না!-_এ প্রশ্ন ও সংশয় দানা বেঁধে ওঠে | এই সঙন্ধিৎসু প্রশ্ন আর সংশয়ের চোরা AIA নিয়ে নিবিষ্ট