তলস্তয় উপন্যাসসমগ্র [খন্ড-৩] | Tolstoy Upanyas Samagra [Vol. 3]

সংগ্রাম ও শাস্তি ¢ দেখাচ্ছে; তাই সকাল থেকে মালপত্র গাড়িতে বোঝাই করেও ছার. এক্সেলেক্সি বাড়ি-থেকে বের হতে পারছে না 1” “অনমম্ভব |” Feu চেঁচিয়ে বলল। _ “আমি সত্যি কথাই বলছি,” আল্পাতিচ বলল। FSS ঘোড়া থেকে নেমে ঘোড়ার ভার আর্দালির হাতে দিয়ে আল- পাতিচের পিছন পিছন বাড়িটার fers এগিয়ে যেতে যেতে AAG ব্যাপারটা জেনে far জ্রোণ শেষ পর্যন্ত চাবির গোছা! ফেরৎ দিয়ে চাষীদের সঙ্গে যোগ দিয়েছে, আল্পাতিচ.. core পাঠানো সত্বেও আসে নি, এবং সকালে প্রিন্সেস যাত্রার জন্য তৈরি হলে চাষীরা সদলবলে গোলাবাড়িতে. এসে খবর পাঠিয়েছে যে প্রিব্সেসকে যেতে CHEM হবে না :' গ্রাম ছেড়ে না যাবার RET এসেছে, তাই তারা গাড়ি থেকে ঘোড়া 'ধুলে নেবে। আল্পাতিচ তাদের বকুনি fers বেরিয়ে এলে তাকেও স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছে (ভিড়ের মধ্যে জ্রোণকে দবেখা যায় নি, Sera বলেছে মূলতঃ কার্প ) তারা প্রিন্সেস- কে যেতে দ্ষিতে পারে না, হুকুম এসেছে গ্রামে থাকতে; তবে গ্রিন্দেম aie বাড়িতে থেকে যায় তাহলে Stal আগের মতই তার কাজ করবে, সব ব্যাপারে তাঁকে মেনে চলবে। রম্তভও ইলিনকে ঘোড়ার পিঠে আসতে carey তাদের ফরাসী সৈন্য মনে করে কোচয়ান গাড়ি ফেলে পালিয়ে গেল, আর বাড়ির মধ্যে মেয়েরা Ste’ কাটি শুরু করে দিল | FBS যখন বাইরের ঘর পেরিয়ে ভিতরে ঢুকল তথন নানা কণ্ঠে ধ্বনি উঠল? “বাবা! উদ্ধারকর্তা! Peas আপনাকে পাঠিয়েছেন |” কিংকর্তব্যবিমড় অসহায় প্রিম্সেস মারি বড় বসবার ঘরটায় বসে ছিল। রপ্তভকে সেখানেই নিয়ে আসা হল। লোকটি কে, কেনই বা এসেছে, তার নিজেরই বা কি হবে-_-সে কিছুই বুঝতে পারল না। কিন্তু তার রুণস্ুলভ মুখ, তার চলার ভঙ্গী এবং প্রথম কথাগুলি শুনেই বুঝতে পারল সে তারই সমশ্রেণীর মানুষ; গভীর উজ্জ্বল চোখে তার দিকে তাকাল; আবেগকম্পিত গলায় কথা বলতে শুরু SIT | সঙ্গে সঙ্গে এই সাক্ষাৎট Garey কাছে একটি রোম্যান্টিক ঘটনা হয়ে দেখা দিল। প্রিব্সেসের দিকে তাকিয়ে তার ভীরু কাহিনী শুনতে শুনতে সে ভাবতে লাগল: “শোকাভিভূত একটি অসহায় মেয়ে CRI রুঢ় চাষীদের করুণার পাত্রী হয়ে পড়েছে! আর বিচিত্র নিয়তিই আমাকে এখানে এনে ফেলেছে! তার sighs ও প্রক্কৃতিতে কী শাস্ত ZIT ও Wey |” এ সব কিছুই ঘটেছে বাবার শেষক্বত্যের ঠিক পরের দিন--এই 'কথাটা বলতে গিয়ে প্রিক্সেসের গলাটা কাপতে লাগল। সে চোখ তুলে দ্বেখল wacwa চোখেও জল। মারির চোখে ফুটে উঠল যে কৃতজ্ঞতার আভাষ