ধম্মপদ [সংস্করণ-৪] | Dhammapad [Ed. 4]

lle/e করেন। ইহাতেও wah} অধ্যায় fasta আছে। ৩৯৮--৩৯৯ খুঃ অঝে চু-কো-নিয়েন কর্তৃক ধর্মপদের তৃতীয় agate প্রকাশিত হ্য়। ইহাতে ৩৩টী অধ্যায় বিদ্যমান আছে। ৯৮০-১**১ থৃঃ অঙ্বে থিন-সি চাই নামক শ্রমণ ধর্মপদের শেষ অনুবাদ প্রকাশিত করেন। ইহাতেও সর্ব্্তদ্ধ ৩৩টা অধ্যায় দেখিতে পাওয়া যায়। প্রথম চাইনিজ অনুবাদের ভূমিকায় লিখিত আছে মূল ধর্মপদে ২৬ অধ্যায় ও ৪২৩ cate বিদামান ছিল । এক্ষণে জিজ্ঞাস্য হইতে পারে চীন অনুবাদে wR অতিরিক্ত অধ্যায় ও eral অতিরিক্ত cats কোথা! হইতে আসিল? চীন Seana ভূমিকা মনোযোগ AHF পাঠ কবিলে দেখিতে পাওয়া যায়, যে সময়ে ধর্মপদ গ্রন্থ অন্লবাদিত হয সেই সময়ে অন্ববাদকাবী SAT Atal বৌদ্ধগ্রন্থ হইতে Brew cats সংগ্রহ sfa ধর্মপদেব সহ এঁ অতিরিক্ত শ্লোকগুলি সংযুক্ত করিয়া দেন। অতএব এই অতিরিক্ত প্লোকগুলি না থাকায় পালি wim অসম্পুর্ত। দোষে দুষিত হয় নাই। চীন ভাষার ভূমিকায় ইহাও লিখিত আছে থে wate নামক পণ্ডিত ধর্মপদ TT সংস্কৃত ভাষায় সঞ্চলন কবেন। CATS বন্গমিত্রের পিতৃবা, রাঙ্গা কনিষ্কেব সময়ে যে Dy বোধি-সভার প্রতিষ্ঠা হয়, বস্ুমিত্র সেই সভার অধিনায়ক ছিলেন। ধর্মত্রাতের সন্ধকলিত ধর্মপদ গ্রন্থ এই সভায় পঠিত ও মোৌরলিক মহাযান chy বলিয়া পরিগণিত হয়। আমার বোধ হয় মূল পালি ধর্মপদই ধর্মত্রাত সংস্কৃতে রূপাস্তরিত করিয়াছিলেন। এই রূপাস্তরকরণের সময়ে তিনি বোধ হয় ক! ene cate ও অধ্যায় যোগ করিয়াছিলেন | যি এই মত যথার্থ হয় তাহা হইলে আমরা বলিতে পারি থৃঃ পু; ৪৪ New রাজ! কনিষ্কের সময়ে মুল পালি ধর্মপদে ১৩টা অধ্যায় ও ৩২৯টা cats যোগ করা হইয়াছিল । wae ইহা স্বীকার করিতে হইবে যে '