বাস্কারভিলদের হাউণ্ড | Baskarvilder Hound

সবগুলি Boers ছাড়িয়া দিক-- অতঃপর হাউগুগুলির সামনে তরুণীটির একটি রুমাল নিক্ষেপ করিয়া তিনি তাহাদের সারিবদ্ধ করিয়া দাড় করাইয়া দিলেন, এবং হাউশুগুলি তংসক্ষণাৎ জো্যোৎস্রাপ্লাবিত জলাভূমির উপর দিয়া উর্ধ্বশ্বাসে ছুটিল। “এদিকে, মাতাল হুল্লোড়বিলাসীরা কিছুক্ষণ হতচকিত হইয়া দাড়াইয়া রহিল, সমস্ত কিছু এমনই বিদ্যুৎবেগে wa গেল যে তাহারা যেন কী-যে ঘটিতেছে তাহা আদপেই বুঝিতে পারে নাই। তবে অবিলম্বেই তাহাদের নেশার ঘোর কাটিয়া গিয়া হুশ ফিরিল, এবং তাহারা অনুধাবন করিল এখনই জলাভূমিতে কী বিষম কাণ্ড সমাধা হইতে চলিয়াছে। এখন সেখানে প্রচণ্ড এক হট্টগোল শুরু হইল, কেহ চ্যাচাইয়া বলিতেছে আমাদের পিস্তল আনো, কেই বলিতেছে অশ্ব সজ্জিত করিয়া দাও, কেহ-বা আরো-একটা মদ ভর্তি পিপা চাই বলিয়া শোরগোল শুরু করিয়া দিয়াছে। কিন্তু অবশেষে তাহাদের Oars চৈতন্যে যংকিঞ্চিৎ বোধবুদ্ধি ফিরিয়া আসিল, এবং তাহারা সকলে-- সংখ্যায় তারা ছিল তেরোজন — Canara পিঠে লাফাইয়া উঠিয়া হাউগুগুলার moras করিল। তাহাদের মাথার উপরে পূর্ণ চন্দ্রালোকিত রাত্রি ঝলমল করিতেছে এবং তাহারা ক্ষিপ্রবেগে সম্মুখপানে ঘোড়া ছুটাইয়া দিয়াছে তাহারা যে-পথ ধরিয়া পাশাপাশি তাহাদের ঘোড়াগুলি ছুটাইল তরুণীটি নিশ্চয়ই সেই পথ দিয়াই আপন গৃহের দিকে ছুটিয়াছিল। “তাহারা দুই-এক মাইল যাইবার পরই, জলাভূমির এক নৈশ মেযষপালকের সহিত তাহাদের দেখা হইল, এবং তাহারা চীৎকার করিয়া তাহাকে শুধাইল সে কি ওঁ শিকারিদের দেখিয়াছে। এবং লোকটি, কাহন এমনটাই শোনায়, নাকি এতটাই আতঙ্কগ্রস্ত হইয়া উঠিয়াছিল যে তাহার যেন বাকরোধ হইয়া গিয়াছিল, অবশেষে সে কোনোলক্রমে তো- তো করিয়া কহিল যে সে সত্যই সেই দুর্ভাগিনীকে দেখিয়াছে--এবং এও দেখিয়াছে মে তাহার পিছনে হাঁউগুগুলি ধাওয়া করিয়া যাইতেছে। ““আমি কিন্তু এর চেয়েও বেশি কিছু দেখেছি,” লোকটি কহিল, “কারণ হিউগো aration আমার পাশ দিয়েই তার কালো ঘোড়াটি ছুটিয়ে গিয়েছেন, আর তার পেছন-পেছন নিঃশব্দে ছুটছিলো জাহান্নাম থেকে আসা একটা হাউগু-- ঈশ্বর করুন, তেমন ae যেন কোনোদিনও আমার পেছন- না-নেয়।” “তখন সেই মাতাল ইয়ারবক্কির দল মেযপালককে চুটাইয়া গালাগালি করিয়া আগাইয়া cater | কিন্তু খানিকদূর গিয়াই তাহাদের শরীর হিম হইয়া গেল | কেননা জলাভূমির উপর দিয়া দূরস্ত অশ্বক্ষুরধবনি তাসিয়া আসিতেছে! এবং পরক্ষণেই সেই কৃষ্ণবর্ণ ঘোটকী, তাহার মুখ দিয়া শুভ্র ফেনার গাজলা বাহির হইতেছে, ঝড়ের গতিতে তাহাদের পার হইয়া গেল-- তাহার লাগামটি পিছনে গড়াইতেছে এবং জিন শূন্য! অতঃপর আতঙ্কিত হুল্লোড়বাজের দল খুব ঘন HAASE হইয়া তাহাদের ঘোড়া ছুটাইল, তবে তাহারা তখনও জলাভূমির দিকেই যাইতেছিল। অবশ্য তাহারা দলবদ্ধ না-হইয়া যদি একাকী যাইত তবে নিশ্চয়ই ঘোড়ার মুখটি বিপরীত দিকে ঘুরাইত পারিলেই আনন্দিত 2381 এইভাবে, পাশাপাশি, ধীর গতিতে চলিয়া, তাহারা অবশেষে হাউণ্ডের দলের কাছে আসিয়া পহুছিল ১৯