শ্রীমদ্ভাগবতম [খণ্ড-৫] | Shrimad Bhagvatam [Vol. 5]

CF BCH SAS BT | ১৯৩৩ ee ঈশাভিহক্টং হবরুদ্ধাহেহঙ্গ) দুঃখং TR বা গুণকর্থসঙ্গাৎ | আস্থায Se, SITIES নাথ/স্চন্ষুগ্মতান্ধা ইব নীযমানাঃ 1১৫ (নাদিকায়াং) প্রোতাঃ ( রজ্জুবদ্ধাঃ aes) pyres ( চতুষ্পদযাঃ ) sheets ( বৃযাঃ) Fete (ARATE ) 2a যেথা) aa ach weatferets ( নির্বদ্ধাং মন্তঃ) [ Sta] ঈশ্বরায় বলিং বহামঃ ( Clean কর্ম hs )॥ ১৪ মুলানুবাদ হে বৎস! যে-তগবানের carat erat রজ্জুতে সত্বানিপ্তণের প্রধান্তান্নারে বিহিত ee নিবন্ধন তদুচিত saci teeta yore থাকিয়া, aint রজ্জুবদ্ধ HOMIE বলীবর্গা যেমন forty মানবের আজ্ঞান্যাযী কর্ম করে, আমরাও তেমনই ঈশ্বরের ইচ্ছায় কর্ম করিষা থাকি | ১৪ Haadial eisaseh পারতন্্ামাহ যদ্বাচীতি। ws বাঁচি arash oak rw গুণাঃ qalee, তৎপূর্বাকাণি চ যানি SH, তনিবন্ধনৈর্দামতিত্রণগ্ণাদিশবৈঃ agate: Tye হে বৎস। TR A সুযোদ্িতা নিবদ্ধাঃ মন্তঃ wes ঈশ্বরায বলিং বহামঃ Chr বর্ম et | নসি নানিকাষাং প্রোতা বদ্ধাঃ মস্তঃ চতুষ্পদ AAG যথা Petey গুরুষায | ১৪ লীভাগবতামূতব্ষিণী।-হটবপ্ত মাত্রেই সত্ব, বজঃ ও তমঃ এই ত্রিগুণাত্মক। কোনও we এই ITNT নহে। তবে কোন WS মত্বপ্রধান, কোন বস্তু রজ:গ্রধান ও কোনও বস্তু তম প্রধান দৃষ্ট হয়। একটির প্রাধান্ত থাকিলে অপর দুইটি গৌণভাবে অবস্থান করে। বলীবর্দা বা aa যেমন নাগারস্কে FETS থাকিলে ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় মানুযের কর্ম করিতে বাধ্য হয়, তেমনি জীবমও্লী সত্বা্িগ্তুণে আবদ্ধ থাকিয়া ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায weet কার্য দ্বারা! ঈশ্বরেবই fort বহন করিতেছে। ব্রাহ্মণ সত্বপ্রধান, তাঁহার She CHE, war রজঃপ্রধান এবং aI তম/প্রধান, VET তাহার Fis স্ব স্ব গুণাহ্রূপই হইযা থাকে। TARA অর্জুন, কুরুদ্ষেত্রের স্থানমাহাত্ময WETS সত্বপগুণদ্ধাবা আকৃষ্ট হইলেও তাহাকে রজোগুণাম্রূপ Taz করিতে হইবে, এই বিবেচনায় শ্রীকৃষ্ণ তাহাকে WAY attest Tete উৎসাহিত করিষাছিলেন। ইহার কারণ এই যে, আগস্তক কোনও শক্তিব প্রভাবে কাহারও স্বাভাবিক গুণের Cam ঢবেখিলেই তাহাকে ক্ষণস্থাধী মনে করিতে হইবে, যেহেতু স্বভাবগত গুণের বিরুদ্ধে যাইবার ক্ষমতা কাহারও নাই ; তাহা থাকিলে এই অর্জুন গাড়ীবের নিন্ম শুনিয়া ল্রাতৃবধে Bow হইবেন কেন? অতএব যিনি যে গুণ লইয়| জন্মগ্রহণ করিয়াছেন, তাহাকে বাধ্য RENT Creat FHS করিতে a I ১৪ BAHIA! (হে প্রিয়ত।) ওগুণকর্মনঙ্গাৎ (মত্বাদ্যহরূপাস্মৎকর্নমন্ধাৎ) [ caret |] La] (দেবতিরযাগাদিলক্ষণং দেহং) নাথঃ (স্বামী) cess (যোজিতবান্‌ )তৎ তৎ আস্থায় ( TEST ) [তেনৈব ] ঈশা (ঈশ্বরেণ ) afore (re) BR ছুঃখং বা PETE ( নেত্রবতা পুরুষেণ ) নীয়মানাঃ অদ্ধাঃ [পুরুষাঃ ] ইব [ বয়ং] অবরুদ্ধযহে ( প্রাপুমঃ ) ১৫ WUT হে farses wert ব্যক্তি যেমন অদ্ধকে যে পথেই লইযা যায় অন্ধ পরাধীন ভাবে CR পথেই যাইতে বাধ্য হয়, দেইরূপ অ্বাদিপ্তণ ও তার Shiga দেব-তিধ্যগাি যে কোনও দেহ, AE SHI আমাদিগকে প্রদান করেন, আমরা ঈশ্বব্ৃত্ত সেই সকল দেহ স্বীকার করিয়াই অস্বতন্রভাবে ERAT তো ক্রিয়া থাকি ॥ ১৫ aati 1ভোগেরু পারতন্ত্রামাহ ঈশেতি। Pacasife দৃত্তমেব। অঙ্গ হে fisaes NIRS ATR TEM, যথা aia দত্তমেব SAT Te Seay, ন দ্বেচ্ছয়! See] ন দচৈবং বৈয্ম্যযীশ্বরন্ত,