লিও তলস্তয় : শৈশব, কৈশোর, যৌবন [সংস্করণ-১] | Leo Talstay : Saishab, Kaishor, Jouban [Ed. 1]

দেখেছি কি? কার্ল ইভানিচের মমতাভরা জার্মান qa, আর কি যে ব্যাকুলতা, কি যে আস্তরিকতার সঙ্গে তিনি আমার কান্নার কারণ বার করতে ব্যস্ত হয়ে পড়লেন--এতে যেন আমার অঞশ্রুর ফোয়ারা একেবারে খুলে গেল! আমার ভীষণ Her হল; ভাবতেই পারলাম না কি করে এই আগের মুহূর্তেই কার্ল Foes মনে মনে YT করছিলুম, ওর ড্রেসিংশ্গাউন, টুপি আর টাস্ল দেখে বিরক্তির আর অস্ত ছিল না, আবার এখনই এই মুহূর্তে সবগুলোকেই তাল লাগছে, ভীষণ ভাল-_-এ যে টাস্ল, ওটা পর্যন্ত যেন গঁর wea মনেরই পরিচয় দিচ্ছে! তাড়াতাড়ি জানালাম, ভারি খারাপ একটা স্বপ্ন দেখেছি-_মা যেন মার] গেছেন, সবাই যেন নিয়ে যাচ্ছে মাকে কবর দিতে ৷ সবটাই বানিয়ে বললাম--আসলে আমার কিচ্ছু জানা ছিল না সে রাতে কি স্বপ্ন দেখেছি । কিন্ত আমার এই মিথ্যে স্বপ্নের কথা শুনেই কার্ল ইভানিচ্‌ একেবারে গলে গেলেন, আকুল হয়ে বারবার নানাভাবে আমায় AHA! দেবার চেষ্টা করতে লাগ্‌লেন-_ আমারও তখন মনে হল যেন কিছু মিথ্যে না, সব সত্যি, এঁ দুঃখের স্বপ্নটা যেন সত্যি সত্যিই আমি দেখেছি। আবার আমার চোখের জল ঝরতে শুরু করল, কিন্তু এবার সেটা সম্পূর্ণ অন্য কারণে | কার্ল ইভানিচ্‌ উঠে চলে যেতে, আমিও উঠে বসে ছোট ছোট পায়ে মোজা] পরতে লাগলাম। এখন আমার কান্না প্রায় থেমেছে কিন্তু তবুও ও মিথ্যে স্বপ্টটার ছুঃখের রেশ যেন সম্পূর্ণ মিলিয়ে যায়নি । নিকোলাই এল। নিকোলাই ছেলেদের চাকর-_-চমৎকার চটুপটে, ছোটখাট পরিচ্ছন্ন মানুয-_ গভীর, স্বল্পভাষী, বিনয়ী, কার্ল ইভানিচের বিশেষ বন্ধু । আমাদের পোশাক আর জুতো নিয়ে এসেছে। ভলোদিয়ার বুট আছে কিন্তু আমার কপালে এখনও সেই ফিতেবীধা জুতো । wa! নিকোলাই পাছে কান্না দেখে ফেলে, তাই Her] পেলাম। ওদিকে বাইরে ভোরের স্থ্য চারদিকে আলো ঝরাচ্ছে, জানালা দিয়ে ঘরে উকি মারছে সে আলো খুশিতে চঞ্চল--ভলোদটিয়৷ হাতমুথ ধোবার বেসিনের সামনে দাঁড়িয়ে মেরিয়া আইভনোভ্নাকে (আমার বোনেদের গভর্নেস ) নকল করে এমনি হেসে লুটোপুটি খাচ্ছে যে অত যে গম্ভীর নিকোলাই kes হাতে শাসন, আরেক হাতে তোয়ালে নিয়ে অপেক্ষা করছে সে পর্যন্ত হেসে ফেলে বলল, “ব্যস, ব্যস্‌, ভাদিমির পেট্রোভিচ্‌, যথেষ্ট হয়েছে, আর নয়, (এবার হাতমুখ ধুয়ে ফেল ” আমার মনেও আনন্দের ছোয়াচ লাগল |