ঋগ্বেদ-সংহিতা [খণ্ড-৫] | Rigveda-sanhita [Vol. 5]

বই থেকে নমুনা পাঠ্য (মেশিন অনুবাদিত)

(Click to expand)
১ অক, ৫ অধ্যায়, ১ বর্গ।] দ্বিযষ্টিতমং Tee | ৩১২৭বঃ। প্রথমার্থে দ্বিতীয়া। পদজ্ঞাঃ। পদানি MANS: আতোইসুপরর্গে ক ইতি কঃ। আতো লোপ টি চেত্যাকারলোপঃ। অবিন্ন। বিল লাভে। শে সুচাদীনামিতি patter; (১ম-৬২হ -২॥)।সী যী *ছিতায় gra) ace বিশদার্থ।পদ পপBo এপসএই area ব্যাখ্যা-ব্যপদেশে চারিটা বিষয় লক্ষ্য করিবার আছে। প্রথমতঃ» মন্ত্রের ACCA পদ; অর্থাৎ, ক'হাক্ছে সম্বোধন করিয়া কি উদ্দেশ্যে এই মন্ত্র উচ্চারিত হইয়াছে, তাহা লক্ষ্য eal) দ্বিতীয়তঃ,-- এই মন্ত্রান্তর্গত “অঙ্গিরমদঃ পদের প্রকৃত তাৎপর্য ; অর্থাৎ, এ পদের বিভক্তি ও wh অনুধাবন। তৃঙায়তঃ,--পপূর্বের পিতর? এবং “ats অবণিন্দিন” প্রভৃতি বাক্যাংশের তাৎপর্্য। ৷ তুর্থত?,--“ দজ্ঞাঃ১ পদের লক্ষ্যস্থল কোথায় ? আমরা মনে করি, এই চারটা গ্রন্থি উপলঞ্টে এই মন্ত্র বিমদৃশ ও বিপরীত ae প্র-লিত রহিয়াছে!ভাষ্যের মত এই যে, aN HTH ALTA কয়া এই as প্রযুক্ত হয়। তদন্নদারে মন্ত্রে যেন বল৷ হইয়'ছে, হে ধ্ত্বিক্বগণ, (তামরা উদ্চৈঃস্বরে সেই BMA স্টোত্রগান আরম্ভ করিয়৷ দেও।” থকের «tq চরণে এই ভাঁবের অর্থই চলিয়া আসিতেছে। সে পক্ষে দ্বিতীয় pats যেন সেই care উচ্চারণের একটা প্রকৃষ্ট কারণ প্রদশিত হইয়াছে। কি কারণে কেন উচ্চেঃস্বরে ইন্দ্রের স্তোত্রগান করিবে? কারণ,-_'তাগর সহায়তায় আমা গের পূর্বপুরুষ অঙ্গিরা নামক খযিগণ পণি নামক BIA কর্তৃক অপহৃত গাভীণের উদ্ধারসা॥ন করিয়াছিলেন? এখানে, “পূর্ব পিতরঃ?” away হইতে “পূর্ববপুরুষ্‌* অর্থ আসিয়াছে; “অঙ্গির”১” পদে “অঙ্গিবা নামক খুষিগণ” আমিয়া- CBA; এবং “গাঃ” পদটা হইতে “afl নামক BRAT কতৃক Bras গাভীগণ” অর্থ oti আনা হইয়াছে। গো-চোরেরা অঙ্গিরমSete eneeanennneteeeeeeeeey Wi প্রথমার্থে দিতায়াঃ। wets) পদসমূহ জানেন--এই অর্থে | পদ সিদ্ধ।'আতোইমুপদর্গে কঃ ইত্যাদি geysers 'আতো লোপ ইটি চ” ইত্যাদি সুত্রে আকারের লোপ। অবিদ্ন্‌। লাভার্থক face ete শে মুচাদীনাম্‌ ইত্যারি হুত্রে ইমাগয ॥ ২ ॥



Leave a Comment