এরিষ্টটলের পোয়েটিকস ও সাহিত্যতত্ত্ব [সংস্করণ-২] | Aristataler Poetics O Sahityatattwa [Ed. 2]

(১১) টলের পোয়েটিক্দ ও সাহিত্যতত্ব, “হোরেসের আস/পোয়েটিকা' 'সাহিত্যতন্ক মীমাংসার ভূমিকা” 'মহাকাব্য-জিজ্ঞাসা” এই চারখানি গ্রন্থরচনা শেষ করেছি এবং “সাহিত্যতত্ব মীমাংসা”_গ্রন্থধানি রচনা] করতে ব্যাপৃত আছি। এর পর আমি নিম্নলিখিত গ্রম্ব-রচনা-পরিকল্পনাকে কার্যে পরিণত করতে আত্মনিয়োগ Fat (ক) মধ্যযুগে ও রেনার্সায় সাহিত্যতত্ত্ব, (খ) কাণ্টের “ক্রিটিক অফ জাজমেণ্ট'--পরিচয় ও সমালোচনা, (গ) হেগেলের এস্থেটিক পরিচয় ও সমালোচনা, (ঘ) উনবিংশ শতাব্দীর লাহিত্যতত্ব, (৬) বিংশ শতাব্দীর সাহিত্যতত্ব, (5) সৌন্দর্যতত্ব। (ছ) সাহিত্যশ্ল্পিতত্বে সংস্কৃত অলঙ্কারশাস্তের দান। আশা করি, আগামী পাঁচ বছরের মধ্যেই, আমি উল্লিখিত সাহিত্যিতত্ত্ব বিষয়ক avatar রচন1 কার্য শেষ করতে পারব এবং asa সিদ্ধ করতে পারলে নিজেকে ধন্য মনে করব। যাহোক আমার সঙন্বল্লের দ্বিতীয় সিদ্ধি--“এরিস্টটলের পোয়েটিক্স ও সাহিত্যতত্ব* গ্রন্থখানিকে আমি দুই পর্বে ভাগ করেছি। প্রথম পর্বে পোয়েটিক্সের বঙ্গানুবাদ এবং পোয়েটিক্স-সম্পঞ্কিত বিভিন্ন জাতব্য বিষয়ের অবতারণা-_-যেমন--(কে) এরিস্টটলের জীবনী ও মনীষার সংক্ষিপ্ত পরিচয় (খ) পোয়েটিক্সের রচনা, (গ) বিভিন্ন ভাষায় অঙ্বাদ--বিভিন্ন দেশের সাহিত্য সমালোচনায় পোয়েটিকসের প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ প্রভাব। দ্বিতীয় পর্বে রয়েছে-_সাহিত্য-শিল্পতত্বে পোয়েটিকৃসের দানের পরিমাণ নির্ধারণ ক্রার চেষ্টা--পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সিদ্ধান্তের আলোকে এরিস্টটলের দিদ্ধান্তের মূল্য যাচাই করবার চেষ্ট--সাহিত্যতত্বের কোন কোন বিষয় নিয়ে এরিস্টটল আলোচনা করেছেন এবং কি আলোচনা করেছেন--তার হিসাব-নিকাশ করার চেষ্টা। অনুবাদ পর্ব সম্পর্কে আমার প্রথম বক্তব্য এই ca—cq কারণে আমি পোয়েটিক্স অঙ্বা॥ করেছি তা আগেই বলেছি। দ্বিতীয়তঃ যে পরিমাণ গ্রীকভাযষায় জ্ঞান থাকলে গ্রীক থেকে wate কর] সম্ভব সে জ্ঞান আমার নেই, BSAC এ অনুবাদ মূল গ্রীক থেকে UNIT নয়-_বুচারকৃত অনুবাঙ্ব